Кит выпрыгивает из воды...
Так высоко, как только может.
Когда он летит из воды всё выше и выше,
не тоска ли по небу отражается в его глазах?
Что если цель его стремления — совсем не небо,
а что-то куда более далёкое?
Если бы он знал, как сияют мириады звёзд,
не устремлялись бы его мечты ещё дальше?
Даже если человек этого не осознаёт,
жизнь — вечное движение.
Не суетливая неугомонность,
но постоянное движение души.
Странная принцесса коснётся губ твоих внезапно, чтобы пробудить тебя утром ото сна.
Нам принёс билеты на неожиданную встречу мимо пролетевший ветра порыв.
Времени совсем не остаётся нам, ведь урок начнётся через пять минут.
А теперь мне нужно сильно поспешить, через пять минут с тобой встречусь я...
Венера — твой сосед по парте, и поэтому любви заметить ты не можешь,
Боже, ты же рядышком со мною, точно рядом сидишь.
Бам-бам, он в наступлении, бай-бай, у него нож в руке,
Там-там, он надвигается, это просто ад какой-то.
Поутру обычно толкает, чтобы ты проснулся, ноги эти голые в ссадинах всегда,
Твёрдо я поставлю любые деньги на неё, и... он за три секунды сбит уже с ног.
Нет, я не ломаюсь, просто не хочу. Предсказать любовь свою не способна я.
Этого не жду я, время бы убить, а потом исчезнем мы в пять минут.
Венера, она себя постоянно так ведёт, но пока ещё не поздно.
Боже, повторить не в силах буду. Поскорей всё ты пойми.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Перевод: junnes Редакция и лирика: Looriental Оформление: anki_124 и Amarillis Контроль качества: Amarillis
Эпизод 52: "Учитель под мостом"
Мост станет крышей.
Рик, здесь поставить?
Да, спасибо.
Занятия будут на открытом воздухе, но это совсем не плохо.
Всё-таки я рада, что ты нашёл работу.
Что ты, Нино-сан, о чём речь.
Мне найти работу — легче лёгкого.
Да. Я избавился от клейма "пиявки", которое поставил на мне Звезда,
и с этого дня я буду учителем под мостом!
Так, дети, начинаем.
Да!
Так и должно быть?
Я всем под мостом рассказал, что открываю школу,
но кто бы мог подумать, что всё начнётся так плохо.
Не шутите со мной! Да знаете ли вы, сколько компаний я открыл?!
Итак, первый урок мы посвятим правилам и манерам.
"Правила"? "Манеры"?
Это ещё что? Мы что, правда должны их учить?
Здравый смысл подсказывает начать обучение с них!
Что за "здравый смысл"?
Мы должны ему учиться?
Нино-тян, ты знаешь?
Ну, где-то пять пунктов.
Ух ты!
Вы знали, что нельзя гулять голышом по улице?
А то приедет чёрно-белая машина!
Ничего себе!
И свидания! На свиданиях главное — дистанция!
Всё будет хорошо. Просто успокойся.
Ты же знаешь, обычные стандарты под мостом не действуют.
Потихоньку мы сможем справляться с десятками и сотнями пунктов!
Всем внимание.
Если хотите знать, почему мы начинаем с правил и манер...
Они выявляют разницу между игрой и учёбой!
Или вы не знаете слова "разница"?..
Да-да, это мы знаем! Стелла-тян нас всему выучила!
Стелла?!
Ясно. С тех пор, как она "старшая сестра"...
Например, тот, кто предаёт "брата"...
Как бы в назидание остальным должен отрезать себе па...
Сейчас же забудьте, что такое здравый смысл в кругах мафии.
Досадно, что дети так быстро всё схватывают.
Эпизод 53: "Интерес"
Почему нам надо это знать?
Почему, почему? Ну почему?!
Замолчите уже!
Пожалуйста, соблюдайте ти...
Привет, Рик-сенсей.
Ты и впрямь открыл школу?
Шеф? Звезда?
Что же вы к началу не пришли...
В школу надо приходить вовремя!
Да нет же. Мы просто посмотреть.
Есть свободные места, можете пройти и занять их.
О чём ты? Я же ёкай.
Живу уже сотни лет.
Нет того, чему людям нужно было бы меня учить.
Хотя если отдашь мне свою сирикодаму, я ещё подумаю.
Не понимаю, как это физически возможно.
Даже если ты скорчишь такую рожу.
Я хотел бы тебя очень многому научить... Нет,
я намерен тебе о многом сообщить, так что садись.
О нет, мне надо идти...
У меня в планах тренировка по сумо!
Проклятье!
Да кто тебя вообще будет слушать?
Зачем же тогда ты заявился?
Хочу поработать над моей новой песней "Гвалт в классе".
Не думал, что задержусь здесь, но...
Как, Нино, ты в классе?
Ага, собираюсь посещать регулярно.
Может, Звезда будет приходить из-за Нино-сан?
Регулярно, да?
А если у меня в это время будет концерт, куда ты пойдёшь?
На урок.
Звезда?
Рекрут...
Ты
спишь с ученицами!
Ну и обвинение...
Погоди, вернись!
Какой душераздирающий вопль...
Чёрт, почему никто не приходит на урок?
Ну, им неинтересно, поэтому и не хотят учиться.
Ну, наверное... Послушай, Нино-сан, почему ты пришла на урок?
И собираешься регулярно посещать...
Ну, потому что...
Ты же мой возлюбленный.
Вот и всё.
Правда?
Сдохни!
Звезда назвал свою новую песню "Свали, учитель, спящий с ученицами".
Эпизод 54: "Начало урока"
Ну, им неинтересно, поэтому они не хотят учиться.
Верно, даже Братья совсем меня не слушают.
Хотел начать со здравого смысла, но, может, стоит пойти на компромисс.
Эй, вы двое.
Знаете о магнитах?
Что это?
Подозревал, что не знают.
Внимательно смотрите на этот камешек.
Камешек?
Раз, два, и...
Фокус-покус!
У...
Удивительно!
Удалось!
Рик-сан, у тебя тоже есть суперспособности?!
Нет, конечно!
Это исключительно научный феномен!
Ну что? Хотите об этом узнать?
Займёмся физикой!
Физика — это весело!
Да, давай.
Отлично, так и поступим!
Рик-сан...
Положитесь на меня! Это совсем не сло...
Это наша запасная, ты должен её носить!
А то дождёшься, пока в лаборатории поймают твои мозговые волны,
и придут посмотреть... Тогда поздно будет!
Нет же, это элементарная фи...
Не надо быть таким легкомысленным.
Потребовалось два часа, чтобы снять маску.
Эпизод 55: "Территория"
Если вспомнить детство,
больше всего физика мне нравилась, когда я мастерил ракету из пластиковой бутылки.
Круто, ракета!
Она может летать?
Конечно, ещё как!
Рик, можно полететь на ней?
Она не приспособлена для пассажиров и не сможет долететь до Венеры.
Не сможет?!
Нино-сан, как всегда, чудит, а Братья определённо заинтересовались.
Урок идёт отлично.
Если бы надо было о чём-то беспокоиться...
интересно, что бы это могло быть.
Всё отлично. Не волнуйся.
Не реагируй, и всё будет хорошо.
Эй, Рик-сан!
Что это за штука?
Парашют, который надо присоединить к ракете.
Брось его с высоты.
Увидишь, как медленно он падает.
Ого, и правда! Как здорово!
Друзья
Вот так.
Друзья
Неплохо.
Если ей-таки удастся добраться до Венеры, они там не обидятся.
Друзья
Стелла!
Что тебе от нас надо?!
Чего ты хочешь...
Плохо себя ведёшь.
Всё по здравому смыслу: открываешь лавочку на чьей-то территории —
первым делом плати за "крышу".
Платить за "крышу"?
Так, что больше, миллиард или миллион?
Миллиард.
Вот как, миллиард. Отлично, выкладывай сто миллиардов иен!
Настроена серьёзно.
Эпизод 56: "Не вполне откровенна"
Если платить за "крышу" нечем, сворачивай лавочку.
С какой стати это твоя территория?!
Я размещаю школу, где хочу!
Всего лишь
берег реки,
однако...
Хочешь войны за земли, я правильно поняла?
Говорю же, тут будет школа!
Кажется, я поняла, в чём твоя цель!
Тогда я открою свою!
За названием "школа" скрывается страшная вооружённая шайка!
И зачем, по-твоему, мне это надо?!
Больше всего злодеев
в западной Европе
Мой приют был самой сильной бандой в западной Европе...
Надеюсь, это неправда!
Ну нет, ты меня не одурачишь! Всё честно!
И что ей в голову взбрело?
Слишком настойчиво даже для неё...
Ты отобрал моих Братьев, называешь себя учителем...
Несправедливо...
А ведь правда, Стелла и Братья отлично ладили.
Может, ей одиноко, потому что, по её мнению, школа отбирает у неё друзей?
Если посмотреть, не похоже, чтобы она, как все, посещала школу.
Стелла.
Ты знаешь историю о ракетах из бутылок?
Историю?
Подойдите-ка.
Что такое?
Если напишете на этих листках свои желания и запустите их в небо,
по преданию, они сбудутся.
Стелла, напишешь своё?
Точно, точно!
Почему мне...
Напиши и нам, босс! А то мы не умеем писать!
Да я...
Стелла, ты уже умеешь писать?
Само собой!
Ух ты!
Скорее напиши!
Я постараюсь поаккуратнее написать...
Давай-давай. Ну-ка, ну-ка...
Мировое господство
Надо же, кандзи!
Классно!
Разумеется!
Ничего. Не стоит сейчас с ней спорить.
Неравенство
Мировое господство
Стелла
Мировое господство
Неравенство
Стелла
Поклонение
Стелла
Истребление
Стелла
Поклонение
Стелла
Галактический циклон
Буря
Теперь я вижу, что Стелле уже поздновато ходить в школу.
Замечательно!
Ты даже написала своё имя без подсказки.
Отлично, Стелла!
Тебе нравится в школе?
Рик...
Не буди лихо.
Извиняюсь.
Надеюсь, не заразный.
Похоже, это лицо мне будет в кошмарах сниться.
Эпизод 57: "Для остальных — совершенно другой человек"
Стелла, ты супер!
Здорово!
Ну, по крайней мере, им весело.
Что не так?
Я вовсе не в твоём классе, мне просто надо как-то убить время!
Ладно-ладно, понял.
Чуть поучил, и хорошо.
Ладно, я пока проверю ракету перед запуском.
Что?
Как будто чего-то не хватает...
Не беспокойся.
Я вынул из неё фитиль.
Не стоит делать того, о чём не просят.
Это не игрушки для дилетантов.
Простая соломинка...
Когда ты сюда пришёл?!
Только что.
Услышал, что кто-то здесь говорит о ракетах.
Ракеты опасны.
Одно попадание — и нет танка...
Ах ты, кровожадный святоша!
Это ты их собрал?
Да, разве я не говорил?
Я открыл школу.
Вижу.
О, и Стелла присоединилась?
Вроде того.
Ей, похоже, нравится.
Только ей не говори про "нравиться"...
Неплохо.
Ты умеешь писать своё имя без ошибок. Горжусь тобой.
Тебе нравится в школе?
Только не это!
Сестра...
Ага, обожаю школу!
Понятно.
Слушайся учителя.
Ладно!
Я же хорошая девочка!
Да, конечно.
Это нормально, да?
Дежавю, которое я всё это время испытывал, кольнуло вдруг где-то в груди.
Эпизод 58: "Когда приходит зима"
Извини!
Прости, Рик!
Не ушибся? Я тебя сейчас выпутаю.
Пико, ты ведь нарочно это сделала?
Нет! Я для такого слишком неуклюжая!
Ничего, сейчас я распутаю сеть.
Всё-таки ты помогал мне с огородом...
Прости!
Почему всегда я?
У меня вообще-то ещё и настоящая работа есть!
Ну...
Ты хочешь, чтобы я их один собирал, верно?!
Про... Может, отдохнёшь?
Ничего, что ты будешь одна?
Ничего-ничего. Это же мой огород, так что я не должна полагаться на других.
Она явно и не думает причинить вред, но её вечная неуклю...
Извини...
Не стоит объяснять это одной только неуклюжестью.
Всё, хватит! Не хочу умереть от твоей пустоголовости!
Пожалуйста, не уходи!
Отпусти!
Никто больше не придёт, потому что все ощутили на себе, что такое моя неуклюжесть!
Мне больше некого просить!
Я что, жертвенный баран?!
Может, попросишь Сестру?
Уверен, он что угодно сделает.
Не могу!
Если что-нибудь пролетит, Сестра машинально в это выстрелит!
Меня убьют!
Что за военная манга?!
Да и на зиму я уезжаю!
Надо закончить уборку урожая и всё вспахать к этому времени!
Ах вот оно как...
Значит, можно будет всю зиму жить, не опасаясь её ловушек и неповоротливости...
Так как?
Не представляю, как ты можешь покидать мост.
Ты говорила, что ищешь саженцы?
Иногда.
В этом году, наверное, пойду на курсы и сдам на права!
Вот получу права, возьму машину и смогу искать саженцы где-нибудь далеко.
Да если ты сядешь в машину, будешь сбивать кого-нибудь через каждую сотню метров!
Нельзя давать ей права на убийство.
Эпизод 59: "Перевоплощение"
Крови-то сколько будет!
Соседи будут разбегаться от тебя, как от привидения!
Что?
Так у меня уже есть права на мотоцикл!
Мотоцикл?!
Сколько людей ты уже сбила?!
Ни одного!
Привет! Чем это вы заняты?
Вижу, спорите.
Слушай, Шеф, разубеди её получать права!
Я справлюсь!
Ты не возражаешь, Шеф?
Машина...
Прости, я так стар, что машина представляется мне железной свиньёй.
Прости, Пико.
Извини, я забыла, что ты ёкай.
Не извиняйся, Пико!
Думаю, здорово пробовать новое.
Правда?
Не в этом проблема!
Чем бы мне заняться? Чтобы развеяться.
Как насчёт сменить имидж?
Имидж?
Как насчёт снять этот костюм?
Кажется, у тебя была более растрёпанная причёска?
Волосы...
И это — волосы?
Почему бы не сделать их такими, как тогда?
Тебе так шло!
Прекрасные в своей растрёпанности!
Правда? Думаю, можно попробовать.
Попробовать? Ты собираешься надеть...
Такой длины, верно?
Совсем как в день нашей встречи!
Растрёпанные?
Как у уклониста!
Его волосы были шелковистые.
Эпизод 60: "Что такое здравый смысл?"
Повернуть направо — они удлинятся, налево — станут короче!
Как круто!
Быть каппой здорово.
Да, костюмчик что надо.
Ах, как давно мои волосы не были такими.
Отлично, надо бежать!
Спасибо, Пико! Хочу показать всем!
Всем? Эй, посто...
В нём появилось что-то слащавое...
Что же делать?
Нино и Мария никогда его таким не видели.
Значит, они будут удивлены, верно?
Что мне делать?
Если все остальные узнают, какой Шеф классный, они тоже в него влюбятся!
В смысле "влюбятся"? Серьёзно "влюбятся"?
А я о чём?!
Что же мне делать?!
Так погоди...
Раз ты сказала "все остальные", значит, ты уже в него влюблена?
Разумеется, я...
Позволь мне дать тебе полезный совет.
Может, он и зелёный, но на фотосинтез не способен.
На площадке детской тогда
Я люблю его не из-за хлоропластов!
Тогда почему?! Не понимаю!
В этом костюме абсолютно нет ничего привлекательного!
Смеялись почему-то мы.
А вот и есть!
Я хочу собрать осколки любви,
Для начала, его лицо!
Теперь я совсем не понимаю.
Пико, неужели тебя привлекает только то, что снаружи?
Отчего-то один я всегда, увы...
Неправда!
Мне интересно и то, что внутри!
Под "внутри" ты подразумеваешь "того, кто внутри", так?
Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Но у него же ни капли здравого смысла!
А что такое недостаток здравого смысла?
Непохожесть на других людей?
В таком случае у него его нет совсем.
Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
Меньше, чем у всех.
И даже если ему недостаёт здравого смысла, он очень принципиален.
И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Всё-таки так он проявляет истинного себя!
Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Осознать, наконец, кто ты есть на самом деле... Разве не здорово?
Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Ну...
Кто ты на самом деле, глубоко внутри...
Мда.
Тогда что такое здравый смысл?
Президент!
А?
Что такое здравый смысл?
Эпизод 61: "Конкурс шуток на Аракаве"
Новелла: смешанные боевые искусства.
Привет, я с Венеры!
Это Властелин Аракавы!
Нет, это Властелин Аракавы-младший.
За ними! Если всё пропустим, не сможем судить!
DreamersTeam
Под мостом над Аракавой
Восьмой мост
Любая девушка мечтает стать невестой!
Невестой! Пико, ты хочешь быть невестой?
Не то чтобы.
Хочешь сказать, ты предпочитаешь цветы?
Нет, я люблю...
В следующей серии: "Восьмой мост".
Я люблю!..